نصوص مرتحلة - تأملات في الأدب المقارن

هذا الكتاب نتاج عقدين من القراءات والدراسات في مجال الأدب أنجزتها فاتن مرسي، أستاذ الأدب المقارن في جامعة عين شمس. ويهدف الكتاب، بشقيه النظري والتطبيقي، إلى تزويد الباحثين والمهتمين بالأدب المقارن بمعرفة واضحة ومختصرة عن التحولات التي طرأت على هذا الحقل المعرفي خلال العقود الأخيرة

ينقسم الكتاب إلى ستة فصول. يعرض الفصل الأول أهم المفاهيم النظرية في حقل الأدب المقارن، والقضايا المعاصرة في الأدب العالمي، متناولا بعض الإشكاليات الجدلية التي مازالت قائمة وغير محسومة. وفي فصول الكتاب قراءات نقدية لبعض النصوص المرتبطة بموضوعات تتعلق بالترحال والتنقل والهجرة، وهي أمور أضحت من أهم عناصر تشكيل الأفراد باختلاف أعراقهم وانتماءاتهم ومن أهم مظاهر التفاعل الثقافي بين البشر

ويقدم الكتاب دراسة لكتاب ألف ليلة وليلة بوصفه نصًّا ينتمي إلى الأدب المقارن والعالمي مركزا على الدور المحوري لشخصية شهرزاد في هذا النص “المهاجر”؛ تليها دراسة مقارنة عن صورة العربي في أدب الرحلة الأوروبية إلى الشرق العربي- الإسلامي

وفي الكتاب أيضا دراسة معمقة عن الكاتب الإسباني خوان جويتيسولو الذي تتم قراءة نصوصه من منظور الاستشراق الإسباني، كما يتناول الكتاب فصلا عن موضوع الشتات أو المنفى وذلك من خلال دراسة أعمال إدوارد سعيد التي تتناول متع المنفى ومتاعبه وكذلك موضوع ” ترجمة” الآخر ثقافيا من خلال مقارنة روايتين لأهداف سويف وليلى أبو العلا