{"product_id":"فن-الترجمة","title":"فن الترجمة","description":"\u003cdiv style=\"text-align: right;\"\u003e\n\u003cdiv dir=\"rtl\"\u003e\n\u003cdiv dir=\"RTL\"\u003e\n\u003cdiv dir=\"RTL\"\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cspan\u003eالترجمة، كما يرى مانغويل، هي الشكل الأسمى للقراءة.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e \u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cspan\u003eوسط الجدل الدائم حول العلاقة بين التّرجمة والإبداع، يخوض هذا الكتاب في عمق الترجمة تحليلاً وتفسيراً، مخلّصاً المترجم من الصفة التي لازمته كمجرّد ناقلٍ للنص.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e \u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cspan\u003eيضيء مانغويل على التّرجمة بوصفها فنّاً وولادةً جديدة وعملاً سياسيّاً وهجرة... ويحتفي بالمترجِمين «اللّصوص» الذين يستولون على ما ليس لهم ويزرعونه في تربة لغتهم الخاصة.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e \u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cspan\u003eكتابٌ لكلّ من يغريه عالم التّرجمة السّاحر حيث تتنقّل روح النصّ من جسدٍ إلى آخر.\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"RTL\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"RTL\"\u003eألبرتو مانغويل\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"RTL\"\u003eمؤلِّف موسوعيّ مشهود له عالمياً ومترجم وروائي أرجنتيني. حاز جوائز عدة وتتصدر كتبه قائمة الاكثر مبيعاً. يشغل منذ عام 2020 منصب مركز مدير البحوث حول تاريخ القراءة Espaço Atlântida في البرتغال. من إصداراته عن دار الساقي:’تاريخ القراءة‘، ’حياة متخيلة‘، ’شخصيات مذهلة من عالم الأدب‘، ’الفضول‘،  وفي الرواية: ’كل الناس كاذبون‘، ’عاشق مولع بالتفاصيل‘، ’أخبار من بلاد أجنبية‘.\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"rtl\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"rtl\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv style=\"text-align: right;\"\u003e\n\u003cspan data-sheets-value='{\"1\":2,\"2\":\"\\nالعصفورية كلمة شامية تعني مستشفى المجانين، والبطل هو البرفيسور الذي يسرد تاريخ الأمة العربية في جلسة علاج سريرية إلى الدكتور النفسي، وهنا أراد القصيبي أن يقول إن مستشفى المجانين هو المكان الوحيد الذي يستطيع أن يتكلم فيه العقلاء في هذا العالم.\\n  \\n في هذه الرواية مزج القصيبي اللهجات المحلية وانتقد فيها عقدة الخواجه عند المثقفين والنخب العربية ومشكلة السلطة وغيرها من المشاكل العربية المزمنه بجرأة غير مسبوقة.\\n  \\n انتهت الرواية بجنون الدكتور النفسي وهروب القصيبي إلى عوالم أخرى، وهي نهاية جنونية، لعالم مجنون.\\nتأليف : غازي عبد الرحمن القصيبي\\nعدد الصفحات : 304\\nمقاس الكتاب : 17 * 24\\nالفئة العمرية : الكبار\"}' data-sheets-userformat='{\"2\":15353,\"3\":{\"1\":0},\"6\":{\"1\":[{\"1\":2,\"2\":0,\"5\":{\"1\":2,\"2\":0}},{\"1\":0,\"2\":0,\"3\":3},{\"1\":1,\"2\":0,\"4\":1}]},\"7\":{\"1\":[{\"1\":2,\"2\":0,\"5\":{\"1\":2,\"2\":0}},{\"1\":0,\"2\":0,\"3\":3},{\"1\":1,\"2\":0,\"4\":1}]},\"8\":{\"1\":[{\"1\":2,\"2\":0,\"5\":{\"1\":2,\"2\":0}},{\"1\":0,\"2\":0,\"3\":3},{\"1\":1,\"2\":0,\"4\":1}]},\"9\":1,\"10\":2,\"11\":0,\"12\":1,\"14\":{\"1\":2,\"2\":0},\"15\":\"Arial, sans-serif\",\"16\":9}' data-sheets-formula=\"=CONCAT(R[0]C[-2],R[0]C[-1])\"\u003eتأليف :ألبرتو مانغويل  -  ترجمة: مالك سلمان\u003cbr\u003eعدد الصفحات : 128\u003cbr\u003eمقاس الكتاب : 21* 14\u003cbr\u003eالفئة العمرية : الكبار\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv style=\"text-align: right;\"\u003e\u003cspan data-sheets-value='{\"1\":2,\"2\":\"\\nالعصفورية كلمة شامية تعني مستشفى المجانين، والبطل هو البرفيسور الذي يسرد تاريخ الأمة العربية في جلسة علاج سريرية إلى الدكتور النفسي، وهنا أراد القصيبي أن يقول إن مستشفى المجانين هو المكان الوحيد الذي يستطيع أن يتكلم فيه العقلاء في هذا العالم.\\n  \\n في هذه الرواية مزج القصيبي اللهجات المحلية وانتقد فيها عقدة الخواجه عند المثقفين والنخب العربية ومشكلة السلطة وغيرها من المشاكل العربية المزمنه بجرأة غير مسبوقة.\\n  \\n انتهت الرواية بجنون الدكتور النفسي وهروب القصيبي إلى عوالم أخرى، وهي نهاية جنونية، لعالم مجنون.\\nتأليف : غازي عبد الرحمن القصيبي\\nعدد الصفحات : 304\\nمقاس الكتاب : 17 * 24\\nالفئة العمرية : الكبار\"}' data-sheets-userformat='{\"2\":15353,\"3\":{\"1\":0},\"6\":{\"1\":[{\"1\":2,\"2\":0,\"5\":{\"1\":2,\"2\":0}},{\"1\":0,\"2\":0,\"3\":3},{\"1\":1,\"2\":0,\"4\":1}]},\"7\":{\"1\":[{\"1\":2,\"2\":0,\"5\":{\"1\":2,\"2\":0}},{\"1\":0,\"2\":0,\"3\":3},{\"1\":1,\"2\":0,\"4\":1}]},\"8\":{\"1\":[{\"1\":2,\"2\":0,\"5\":{\"1\":2,\"2\":0}},{\"1\":0,\"2\":0,\"3\":3},{\"1\":1,\"2\":0,\"4\":1}]},\"9\":1,\"10\":2,\"11\":0,\"12\":1,\"14\":{\"1\":2,\"2\":0},\"15\":\"Arial, sans-serif\",\"16\":9}' data-sheets-formula=\"=CONCAT(R[0]C[-2],R[0]C[-1])\"\u003eالترقيم الدولي :9786140323308\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Dar Al Saqi","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53859452715283,"sku":"9786140323308","price":480.0,"currency_code":"EGP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0710\/6599\/3491\/files\/fann_al_tarjama.png?v=1772010052","url":"https:\/\/global.al-balsam.com\/products\/%d9%81%d9%86-%d8%a7%d9%84%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85%d8%a9","provider":"Al-Balsam Bookstore","version":"1.0","type":"link"}