{"product_id":"blowing-on-yogurt-and-other-egyptian-arabic-expressions-illi-in-fifty-idioms","title":"Blowing on Yogurt and Other Egyptian Arabic Expressions Illi in Fifty Idioms","description":"\u003cp\u003e\u003cspan data-sheets-value='{\"1\":2,\"2\":\"One of the best ways to learn a language is by studying the media that native speakers themselves listen to and read, and popular songs can also reveal much about the culture and traditions of an area where the language is spoken. Following on the success of his Kilma Hilwa: Egyptian Arabic through Popular Songs (AUC Press, 2015), Cairo-based Arabic teacher Bahaa Ed-Din Ossama now brings together twenty songs in Modern Standard Arabic performed by popular singers of the Arab world from Abd al-Halim Hafez to Fairouz and builds a variety of language lessons around them, with notes on vocabulary, grammar, and usage, and communicative exercises in listening, reading, and speaking. The songs are graded from easiest to most difficult, and each lesson includes a link to a performance of the song on YouTube, the lyrics of the song, and notes on the writer, the composer, and the singer. Illustrations by calligrapher Hatem Arafa accompany each song. Students using this unique book will not only improve their Arabic skills but will also gain an insight into the cultural landscape of the Arab world. The book can be used in the classroom or for self-study. Includes songs by: Abd al-Halim Hafez, Fairouz, Fuad Abd al-Magid, Karem Mahmoud, Kazem al-Saher, Muhammad Abd al-Wahab, Nagat al-Saghira, Rima Khashish, and Umm Kulthum.\\n\\n Author  :  Bahaa Ed - Din Ossama\\nNumber of Pages  :  312\\nBook Dimensions :  15*20\\nالفئة العمرية : الكبار\\n ISBN : 9789774167959\"}' data-sheets-userformat='{\"2\":15357,\"3\":{\"1\":0},\"5\":{\"1\":[{\"1\":2,\"2\":0,\"5\":{\"1\":2,\"2\":0}},{\"1\":0,\"2\":0,\"3\":3},{\"1\":1,\"2\":0,\"4\":1}]},\"6\":{\"1\":[{\"1\":2,\"2\":0,\"5\":{\"1\":2,\"2\":0}},{\"1\":0,\"2\":0,\"3\":3},{\"1\":1,\"2\":0,\"4\":1}]},\"7\":{\"1\":[{\"1\":2,\"2\":0,\"5\":{\"1\":2,\"2\":0}},{\"1\":0,\"2\":0,\"3\":3},{\"1\":1,\"2\":0,\"4\":1}]},\"8\":{\"1\":[{\"1\":2,\"2\":0,\"5\":{\"1\":2,\"2\":0}},{\"1\":0,\"2\":0,\"3\":3},{\"1\":1,\"2\":0,\"4\":1}]},\"9\":1,\"10\":2,\"11\":0,\"12\":0,\"14\":{\"1\":2,\"2\":0},\"15\":\"Arial, sans-serif\",\"16\":9}' data-sheets-formula=\"=CONCATENATE(R[0]C[2],CHAR(10),CHAR(10),R[0]C[3],CHAR(10),R[0]C[6],CHAR(10),R[0]C[9],CHAR(10),R[0]C[14],CHAR(10),R[0]C[1],)\"\u003eA lively and informative collection of fifty common Egyptian colloquial expressions and proverbs, this book is must for learners of Arabic, language enthusiasts, and lovers of the country and its culture The idioms in this small, yet mighty, linguistic treasure trove have been put together to showcase the use of the Egyptian word illi, in itself a fascinating anomaly of the language as the only relative pronoun that exists in this dialect. Organized around their day-to-day linguistic function, each expression includes the original Arabic, a translation, an English equivalent or explanation, as well as whimsical illustrations. This book covers a wide array of meanings and contexts—packed full of expressions that will console, threaten, encourage, and much more—and is sure to entertain and inform both lovers of language and Egypt enthusiasts.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan data-sheets-value='{\"1\":2,\"2\":\"One of the best ways to learn a language is by studying the media that native speakers themselves listen to and read, and popular songs can also reveal much about the culture and traditions of an area where the language is spoken. Following on the success of his Kilma Hilwa: Egyptian Arabic through Popular Songs (AUC Press, 2015), Cairo-based Arabic teacher Bahaa Ed-Din Ossama now brings together twenty songs in Modern Standard Arabic performed by popular singers of the Arab world from Abd al-Halim Hafez to Fairouz and builds a variety of language lessons around them, with notes on vocabulary, grammar, and usage, and communicative exercises in listening, reading, and speaking. The songs are graded from easiest to most difficult, and each lesson includes a link to a performance of the song on YouTube, the lyrics of the song, and notes on the writer, the composer, and the singer. Illustrations by calligrapher Hatem Arafa accompany each song. Students using this unique book will not only improve their Arabic skills but will also gain an insight into the cultural landscape of the Arab world. The book can be used in the classroom or for self-study. Includes songs by: Abd al-Halim Hafez, Fairouz, Fuad Abd al-Magid, Karem Mahmoud, Kazem al-Saher, Muhammad Abd al-Wahab, Nagat al-Saghira, Rima Khashish, and Umm Kulthum.\\n\\n Author  :  Bahaa Ed - Din Ossama\\nNumber of Pages  :  312\\nBook Dimensions :  15*20\\nالفئة العمرية : الكبار\\n ISBN : 9789774167959\"}' data-sheets-userformat='{\"2\":15357,\"3\":{\"1\":0},\"5\":{\"1\":[{\"1\":2,\"2\":0,\"5\":{\"1\":2,\"2\":0}},{\"1\":0,\"2\":0,\"3\":3},{\"1\":1,\"2\":0,\"4\":1}]},\"6\":{\"1\":[{\"1\":2,\"2\":0,\"5\":{\"1\":2,\"2\":0}},{\"1\":0,\"2\":0,\"3\":3},{\"1\":1,\"2\":0,\"4\":1}]},\"7\":{\"1\":[{\"1\":2,\"2\":0,\"5\":{\"1\":2,\"2\":0}},{\"1\":0,\"2\":0,\"3\":3},{\"1\":1,\"2\":0,\"4\":1}]},\"8\":{\"1\":[{\"1\":2,\"2\":0,\"5\":{\"1\":2,\"2\":0}},{\"1\":0,\"2\":0,\"3\":3},{\"1\":1,\"2\":0,\"4\":1}]},\"9\":1,\"10\":2,\"11\":0,\"12\":0,\"14\":{\"1\":2,\"2\":0},\"15\":\"Arial, sans-serif\",\"16\":9}' data-sheets-formula=\"=CONCATENATE(R[0]C[2],CHAR(10),CHAR(10),R[0]C[3],CHAR(10),R[0]C[6],CHAR(10),R[0]C[9],CHAR(10),R[0]C[14],CHAR(10),R[0]C[1],)\"\u003e\u003cbr\u003eAuthor : Mona Kamel Hassan , Nagwa Kassabgy  - Illustrated : Noha Elfarouk\u003cbr\u003eNumber of Pages : 104\u003cbr\u003eBook Dimensions : 13*21\u003cbr\u003eAge Group : Adults\u003cbr\u003eISBN : 9781649033468|\u003cbr\u003ePublisher : Auc Press\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"AUC Press","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67659177623827,"sku":"9781649033468","price":765.0,"currency_code":"EGP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0710\/6599\/3491\/files\/9781649033468.avif?v=1791976610","url":"https:\/\/global.al-balsam.com\/ar\/products\/blowing-on-yogurt-and-other-egyptian-arabic-expressions-illi-in-fifty-idioms","provider":"Al-Balsam Bookstore","version":"1.0","type":"link"}